1
00:00:14,974 --> 00:00:17,936
(เล่นกีตาร์เบส)
2
00:00:17,977 --> 00:00:20,438
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)
3
00:00:38,873 --> 00:00:43,294
(เล่นดนตรี)
4
00:01:59,037 --> 00:02:01,790
(เล่นเพลงร็อคช้า)
5
00:02:13,718 --> 00:02:16,596
(ไม่ได้ยิน)
6
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
ฉันกำลังมองหาฟิโอน่า เธออยู่ที่นี่เหรอ?
7
00:03:33,965 --> 00:03:37,176
และฉันคิดว่าคุณจะมาหา
สำหรับฉัน มาเร็ว.
8
00:03:58,323 --> 00:04:00,533
เธออยู่ในนั้น เข้าไปเลย..
9
00:04:22,847 --> 00:04:25,516
- ฟิโอน่า: ซูซี่ คุณอยู่ไหม?
- ใช่.
10
00:04:25,600 --> 00:04:27,685
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
11
00:04:27,769 --> 00:04:30,688
- เขามีขนนิดหน่อย.
- เฮ้ คุณอยากพบกับกลุ่มไหม?
12
00:04:30,772 --> 00:04:32,273
ฉันทักทายทีหลังไม่ได้เหรอ?
13
00:04:34,108 --> 00:04:36,444
- คุณอยู่ในเมืองมานานแค่ไหนแล้ว?
- เพิ่งมาถึง.
14
00:04:38,071 --> 00:04:40,198
คุณคิดว่าคุณสามารถทำทางของคุณได้หรือไม่
ไปพิทคลับคืนนี้ไหม?
15
00:04:40,698 --> 00:04:43,785
(เล่นเพลงร็อค)
16
00:05:30,081 --> 00:05:31,791
ลุกจากเตียงแล้วเหรอ?
17
00:05:36,337 --> 00:05:39,757
- สวัสดี.
- คุณมาแบบนั้นเพื่ออะไร?
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,844
ฉันคิดว่าคุณจะกลับไปเปลี่ยน
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?
19
00:05:42,927 --> 00:05:45,096
ฉันไม่รู้
คุณคงกำลังแต่งตัวอยู่
20
00:05:45,179 --> 00:05:49,183
ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยกเว้นจัมเปอร์ที่สะอาด
21
00:05:49,267 --> 00:05:51,269
(หัวเราะเบาๆ) โอ้ พระเยซู
คุณควรมากับฉันดีกว่า
22
00:05:51,310 --> 00:05:54,147
(ผู้คนปรบมือ)
23
00:05:55,148 --> 00:05:57,150
ผู้หญิง: คุณเคยป่วยบ้างไหม?
24
00:05:58,443 --> 00:06:00,611
ไว้ผมของคุณ,
คุณกลัวฉันจะกินเขาเหรอ?
25
00:06:00,695 --> 00:06:02,030
หงุดหงิด.
26
00:06:04,449 --> 00:06:06,200
มาถอดเสื้อผ้าของคุณ
27
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง
28
00:06:33,561 --> 00:06:36,689
ถ้าฉันมีหัวนมเหมือนของคุณ
ฉันจะไม่แฟลช 'em เกี่ยวกับทั้งสอง
29
00:06:36,814 --> 00:06:40,318
ดูสิ ทิ้งเธอไว้คนเดียว นี่ใส่เลย..
30
00:06:40,359 --> 00:06:42,904
- มันเป็นของใคร?
- ฉันไม่รู้. ไม่สำคัญ.
31
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
(ฝูงชนเชียร์)
32
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
(เพลงดำเนินต่อไป)
33
00:07:03,382 --> 00:07:05,676
เธอจะทำ
ฉันคาดหวังไว้ว่าจะดึงบ้าง
34
00:07:12,100 --> 00:07:16,854
- SUZY: เธอหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการดึง?
- โอ้ มันเป็นเพียงการแสดงออก
35
00:07:16,938 --> 00:07:20,108
เธอคงจะกลัว.
คนกลุ่มหนึ่งจะนึกถึงคุณ
36
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงต้องการหนึ่งในนั้น?
37
00:07:24,070 --> 00:07:26,239
ไม่รู้มีสาวกี่คน.
จะให้แขนขวาของพวกเขา
38
00:07:26,364 --> 00:07:28,533
เพื่อบอลกับหนึ่งใน Forever More?
39
00:07:28,616 --> 00:07:32,036
ผู้หญิงเหล่านี้กำลังพยายาม
เพื่อดึงกลุ่ม เพื่อออกไปกับพวกเขา
40
00:07:32,954 --> 00:07:36,624
SUZY" นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ?
- ฉันทำแล้ว
41
00:07:36,707 --> 00:07:38,376
ฟิโอน่า: แต่ตอนนี้ฉันไม่ทำแล้ว
42
00:07:40,545 --> 00:07:44,298
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าไปมีส่วนร่วม
กับลี เขาชอบฉัน
43
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
ฉันถูกแขวนคอเขามานานแล้ว
44
00:07:47,552 --> 00:07:49,971
- คุณอาศัยอยู่กับเขาหรือไม่?
- ใช่
45
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้
กับคุณในขณะนี้
46
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
(ฝูงชนปรบมือ)
47
00:07:55,309 --> 00:07:57,562
จนกว่าฉันจะพบสถานที่ของตัวเอง
48
00:07:57,645 --> 00:08:01,566
ฉันคิดว่าคุณมีสถานที่ ทำไมไม่
คุณพูดอะไรบางอย่างเมื่อเช้านี้?
49
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
ฉันไม่ชอบที่จะ
50
00:08:03,734 --> 00:08:05,278
เออ กลับก็ได้
ไปที่โรงแรม
51
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
ที่นั่นมีห้องมากมาย
52
00:08:08,489 --> 00:08:10,575
(ผู้คนพูดคุยกัน)
53
00:08:19,250 --> 00:08:22,003
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- สลัม
54
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
(เล่นเพลงร็อค)
55
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
56
00:08:41,814 --> 00:08:44,525
ดูสิ คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาอึดอัด?
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว?
57
00:08:44,609 --> 00:08:46,527
เก็บผมไว้.
คุณกลัวฉันจะกินเขาเหรอ?
58
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
หงุดหงิด.
59
00:09:01,959 --> 00:09:04,462
- คุณล้อเล่นกับฉัน
- นั่นคืออะไร?
60
00:09:07,340 --> 00:09:11,802
มันเป็นฉากที่ดุร้ายใช่ไหม?
มีความรักมากมายในห้องนี้
61
00:09:36,661 --> 00:09:38,204
จิมิ: เอาล่ะ. ออกไปจากมัน
62
00:09:45,378 --> 00:09:47,380
(เล่นเพลงร็อค)
63
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
64
00:10:57,241 --> 00:11:00,578
- ทำไมคุณถึงรำคาญ?
- คุณหมายถึงอะไร?
65
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
แน่นอนมันง่ายกว่า
สูบบุหรี่สำเร็จรูป
66
00:11:03,080 --> 00:11:05,249
โอ้แน่นอน แต่สิ่งเหล่านี้พิเศษ
67
00:11:05,291 --> 00:11:08,586
อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันไม่อึดอัด
โดยมีพวกฟรีโหลดห้อยอยู่รอบๆ
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,588
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาไปล่ะ?
69
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
70
00:11:13,341 --> 00:11:14,592
เฮ้ มาเลย
71
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
คนเหล่านั้นคือใคร?
72
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
ฉันไม่รู้. พวกเขาทำให้ฉันป่วย
73
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
พวกเขาแค่มาและใช้
ราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่
74
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
ที่นี่.
75
00:11:48,167 --> 00:11:50,461
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบคุณจริงๆ
ในเสื้อตัวนั้น
76
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
บอกคุณว่าฉันจะหาชุดให้คุณ
77
00:12:10,481 --> 00:12:13,317
คุณชอบอันนี้ไหม? ยังไงก็ลองใส่ดู
78
00:12:13,359 --> 00:12:14,819
ฉันจะไปอาบน้ำ
79
00:12:16,862 --> 00:12:19,240
(เล่นเพลงร็อค)
80
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
ซูจี: เอาล่ะ
81
00:12:36,215 --> 00:12:39,176
- ฟิโอน่า: เอาน่า. เข้ามา.
- โอ้อย่าโง่
82
00:12:39,218 --> 00:12:40,845
(ทั้งกรีดร้อง)
83
00:12:42,388 --> 00:12:43,681
(ทั้งคู่หัวเราะ)
84
00:12:44,557 --> 00:12:46,517
งั้นคุณจะต้องเข้าไปแล้ว
ใช่ไหม?
85
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
86
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
เฮ้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
87
00:12:56,569 --> 00:12:58,612
นี่แหละ!
88
00:13:02,116 --> 00:13:04,034
- ฟิโอน่า...
- อืม?
89
00:13:04,076 --> 00:13:05,453
Mn“ ทำอะไร'?
90
00:13:06,245 --> 00:13:09,373
ไม่มีอะไรมาก เขาเป็นผู้จัดการถนน
91
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนไม่มีพรสวรรค์
92
00:13:12,042 --> 00:13:14,211
เขาน่าจะเห็นทุกอย่างแล้ว
จัดขึ้นสำหรับกลุ่ม
93
00:13:14,253 --> 00:13:15,713
เมื่อพวกเขาไปแสดงคอนเสิร์ต
94
00:13:16,881 --> 00:13:20,134
เขาตั้งใจที่จะเห็นผู้คนเหล่านั้น
เหมือนคนข้างนอกนั้นถูกกันออกไป
95
00:13:21,469 --> 00:13:22,887
ทำไมคุณถึงชอบเขา?
96
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
- เขาดูค่อนข้างดี
- ก็เขาเป็นครีพ
97
00:13:36,150 --> 00:13:39,570
- คุณเคยเห็นฟิโอน่าไหม?
- เธออยู่ในนั้น.
98
00:13:39,612 --> 00:13:40,738
ขอบคุณ
99
00:13:44,950 --> 00:13:47,745
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- อืมไม่มีอะไร
100
00:13:47,828 --> 00:13:49,246
GIRL: คุณดูเศร้านะ
101
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
- คุณหมายถึงอะไรสำหรับงาน?
- ใช่.
102
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
ฉันไม่.
103
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
ยกเว้นแต่จะโทรมาได้
ดูแลงานลี
104
00:13:58,506 --> 00:14:00,424
แล้วคุณดูแลเขายังไงล่ะ?
105
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
คุณก็เห็นไหมว่าบางครั้ง
เมื่อพวกเขาไปแสดงคอนเสิร์ต
106
00:14:03,469 --> 00:14:05,513
พวกเขาต้องอยู่ในบ้านธรรมดา
107
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
โรงแรมบางแห่งไม่ยอมให้เข้า
108
00:14:08,098 --> 00:14:11,519
ฉันซักผ้านิดหน่อย ทำอาหารนิดหน่อย
รักมากมาย...
109
00:15:00,985 --> 00:15:04,488
ฉันขอโทษที่รัก
เธอเพิ่งมาถึงเมืองเมื่อเช้านี้
110
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
(กีต้าร์ทวิงกิ้ง)
111
00:15:38,564 --> 00:15:41,692
- ฉันขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่เพื่อน
112
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
คุณเพียงแค่ขัดจังหวะการทำสมาธิ
113
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
เข้าร่วมกับฉัน
114
00:15:51,702 --> 00:15:53,454
เราสามารถสร้างสิ่งสวยงามได้
115
00:15:56,290 --> 00:16:02,254
- มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
- อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันหิวแล้ว
116
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
ฉันจะเลี้ยงคุณ
117
00:16:13,057 --> 00:16:14,391
ติดตามฉัน.
118
00:16:16,894 --> 00:16:19,647
- เราจะไปไหน?
- คิดว่าคุณหิวแล้วเหรอ?
119
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
- ฉันเป็น แต่...
- แล้วผมจะจัดให้.
120
00:16:22,775 --> 00:16:24,109
เหมือนพระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่
121
00:16:25,611 --> 00:16:28,155
- คุณชื่ออะไร?
- โปโก.
122
00:16:29,657 --> 00:16:31,909
- ชื่อจริงของคุณ.
- แค่นั้นแหละเพื่อน
123
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
ทำไมเราต้องออกจากโรงแรม,
ไปหาอาหารเหรอ?
124
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
เราต้องไปในที่ที่มันอยู่
125
00:16:40,167 --> 00:16:42,628
ทำไมเราต้องมา
ทั้งหมดนี้เหรอ?
126
00:16:42,753 --> 00:16:45,923
เพื่อน คุณคิดว่าโรงแรมให้คุณเข้าไหม
มีแพ็คอยู่บนหลังของคุณเหรอ?
127
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
เพิ่งเข้ามา
128
00:16:49,802 --> 00:16:53,931
- คุณพกกีตาร์ตัวนั้นเสมอไหม?
- ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณเพื่อน
129
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยิบมันขึ้นมา
- ไม่ได้เป็นของฉัน.
130
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
ซูจี: เราเอามันกลับมาดีกว่า
131
00:16:58,936 --> 00:17:01,605
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเคลื่อนไหว
ด้วยวิธีลึกลับนะเพื่อน
132
00:17:02,940 --> 00:17:06,527
- ซูจี: คุณร้องเพลงไหม?
- ไม่ แต่ฉันจะเรียนรู้
133
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
- ฉันไม่รู้ว่าฉันหิวขนาดนั้น
- เอาเลยเพื่อน กินมันซะ มันดี
134
00:17:32,511 --> 00:17:35,139
- ก็ไม่เลว.
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
135
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
- อืม-อืม
- มีเงินบ้างไหม?
136
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
(ร้องเพลง)
137
00:17:48,485 --> 00:17:52,823
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน โปโก?
- ใต้แสงดาวเพื่อน
138
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
โลกคือฉากของฉัน
139
00:18:30,861 --> 00:18:32,362
(ผู้หญิงคราง)
140
00:18:32,404 --> 00:18:34,698
(เล่นเพลงช้า)
141
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
(เพลงหยุด)
142
00:23:51,223 --> 00:23:53,850
(คลิกลิ้น) คุณเคยเห็นออนนี่ไหม?
143
00:24:15,205 --> 00:24:18,750
เอาล่ะ ให้เราวันนี้เลย
เด้งทุกวันของเรา เลดี้ ขึ้น
144
00:24:19,793 --> 00:24:21,962
แล้วคุณไม่เตรียมตัวเหรอ?
145
00:24:22,045 --> 00:24:24,047
ฟิโอน่า: (หาว) ฉันรู้สึกขี้เกียจ
146
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ
ต้องออกไปแล้ว
147
00:24:58,415 --> 00:25:00,250
- ฉันขอได้ไหม?
- อืม-อืม
148
00:25:00,292 --> 00:25:01,918
(ฟลัชชิง)
149
00:25:06,923 --> 00:25:08,967
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
150
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
พวกเขากำลังไปแสดงคอนเสิร์ต
ขึ้นไปทางเหนือที่ไหนสักแห่ง
151
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
- คุณควรแต่งตัวดีกว่า
- พวกเขาจะรังเกียจไหมที่ฉันจะไปด้วย?
152
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
ไม่ ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น
153
00:25:23,315 --> 00:25:27,444
พระเยซูคิดว่าคุณเคลียร์หมดแล้ว
ชั่วโมงที่ผ่านมา มาเร็ว.
154
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
หมู.
155
00:25:32,157 --> 00:25:33,366
(หายใจออก)
156
00:25:42,709 --> 00:25:46,463
- มาเลย. เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
- โอ้ย ตายไปเลย
157
00:25:47,964 --> 00:25:50,467
- อุปกรณ์ของฉันอยู่ตรงนั้น
- ดูสิ ท่านหญิงมัค
158
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
คุณเอาของของคุณเองลง
ฉันมีเรื่องต้องทำมากพอแล้ว
159
00:25:53,053 --> 00:25:54,512
โอ้ อะไรกินคุณ?
160
00:25:56,514 --> 00:25:58,183
เธอมาทำอะไรที่นี่?
161
00:25:59,142 --> 00:26:01,353
พาเธอออกไปก่อนที่ฉันจะไล่เธอออกไป
162
00:26:10,695 --> 00:26:13,657
เฮ้ ฉันบอกเธอแล้วว่าเธอมาได้
เธอทำได้ไม่ใช่เหรอ?
163
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
ไปตั้งแต่เมื่อไร.
ดำเนินรายการเหรอ?
164
00:26:15,575 --> 00:26:18,495
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร
คุณชอบเธอใช่ไหม?
165
00:26:18,578 --> 00:26:19,829
ชอบเธอเหรอ?
166
00:26:19,913 --> 00:26:22,666
มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นการแสดงความเกลียดชังเลย
เมื่อคืนคุณมีอาการ
167
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
รับสิ่งนี้เข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ
เธอไม่มา
168
00:26:25,377 --> 00:26:27,545
นั่นทำให้ฉันดูเป็นวัวที่ถูกต้อง
ไม่ใช่เหรอ?
169
00:26:28,546 --> 00:26:29,673
ก็...
170
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
171
00:26:48,525 --> 00:26:51,611
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร
172
00:26:53,280 --> 00:26:56,866
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
โอ้ ฉันคิดว่าเขามหัศจรรย์มาก
173
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
จนเขาทิ้งฉันไว้กับพื้น
174
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
ฉันรู้.
175
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
เขาแค่ตลกนิดหน่อยในบางครั้ง
คุณต้องเพิกเฉยต่อเขา
176
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
ฉันจะทำอย่างไร?
177
00:27:07,419 --> 00:27:10,046
ฉันไม่รู้.
คุณไม่มีที่จะไปเหรอ?
178
00:27:10,088 --> 00:27:11,589
โอ้ ฉันสามารถหาที่ไหนสักแห่งได้
179
00:27:12,257 --> 00:27:14,676
เฮ้ ฉันบอกคุณว่าอะไร
เพื่อนของฉันจะมาคืนนี้
180
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
กลุ่มของเธอกำลังเล่นที่ The Pit
พวกเขาคอยติดตาม Forever More อยู่เสมอ
181
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
คุณสามารถคุยกับเธอได้
182
00:27:18,888 --> 00:27:20,265
เธอทำอะไรได้บ้าง?
183
00:27:20,682 --> 00:27:23,184
คุณก็อาจจะอยู่เฉยๆ
ที่บ้านของเธอจนถึงวันอังคารหน้า
184
00:27:23,226 --> 00:27:24,394
เมื่อเรากลับมา
185
00:27:24,436 --> 00:27:26,604
นั่นจะให้โอกาสฉันจัดการ
ไอ้สารเลวนั่น
186
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
ฉันขอเอาสิ่งที่คุณให้ฉันไปได้ไหม?
187
00:27:30,734 --> 00:27:32,610
แน่นอนคุณทำได้
188
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
เฮ้ เราจะอยู่นะ
ที่โรงแรมรอยัลตันในสัปดาห์หน้า
189
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
ดังนั้นคุณควรมาที่นี่ดีกว่า ตกลง?
190
00:27:42,912 --> 00:27:45,415
(TITUS GROAN กำลังเล่นบนเวที)
191
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
(ไม่ได้ยิน)
192
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเลซี่ได้ที่ไหน?
- โอ้นังนั่น
193
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
เลซี่?
194
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
เฮ้ ดูสิว่าลมพัดเข้ามาอะไร
เพื่อนของคุณ?
195
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
ขอบคุณที่รัก
196
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
ตกลง.
197
00:30:38,463 --> 00:30:41,716
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ ฟิโอน่าเป็นเพื่อนของฉัน
198
00:30:41,758 --> 00:30:43,885
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี. เธอเพิ่งขึ้นไปทางเหนือ...
199
00:30:43,927 --> 00:30:45,720
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย
200
00:30:46,429 --> 00:30:47,931
บางทีฉันไม่ควรมา
201
00:30:48,056 --> 00:30:53,937
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แค่เธอหลอกฉัน มาเร็ว.
202
00:30:55,104 --> 00:30:58,441
ฟิโอน่าคิดว่าบางทีฉันอาจจะอยู่ต่อได้
กับคุณสักสองสามวัน
203
00:30:58,566 --> 00:30:59,609
จนกว่าเธอจะกลับมา
204
00:30:59,734 --> 00:31:01,903
- เมื่อไหร่?
- วันอังคารหน้า
205
00:31:01,945 --> 00:31:03,738
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
206
00:31:03,780 --> 00:31:07,075
- คุณอยู่ในที่เกิดเหตุมานานหรือยัง?
- ฉันเพิ่งไปลอนดอนสองวันเท่านั้น
207
00:31:09,160 --> 00:31:10,912
(คนเชียร์)
208
00:31:10,954 --> 00:31:12,622
(ผู้คนปรบมือ)
209
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
ผู้ชาย: เธอเป็นใคร?
210
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?
- เลซี่: หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
211
00:32:21,733 --> 00:32:23,359
อย่าสนใจเขาเลยซูซี่
212
00:32:23,484 --> 00:32:26,696
ซูซี่? ชื่อน่ารักนะซูซี่
213
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
คุณชอบลุคสครับแบบนั้นจริงๆ เหรอ?
214
00:32:28,698 --> 00:32:29,824
คุณไม่ได้ล้อเล่น
215
00:32:29,866 --> 00:32:32,493
ดื่มเธอเข้าไป เธอกำลังจะจากไป
216
00:32:34,454 --> 00:32:37,665
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันจะอยู่ต่อ
- คุณคงกำลังฝันอยู่
217
00:32:37,707 --> 00:32:41,294
ยิ่งคุณออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร ใครให้คุณเข้ามาล่ะ?
218
00:32:41,377 --> 00:32:44,339
- ฉันเพิ่งมา
- ตอนนี้คุณเพิ่งจะจากไป
219
00:32:44,380 --> 00:32:45,798
เหี้ย!
220
00:32:45,882 --> 00:32:47,133
ใจเย็นๆ นะ
221
00:33:10,239 --> 00:33:12,825
(เล่น เราร้องเพลง) มากขึ้นตลอดไป
222
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
(ไม่ได้ยิน)
223
00:37:33,502 --> 00:37:35,671
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ โปโก้
224
00:37:35,796 --> 00:37:38,966
ทำไมจะไม่ได้ล่ะเพื่อน?
ไม่มีค่าใช้จ่ายในการเข้าชม
225
00:38:07,828 --> 00:38:09,830
นี่คือบ้านของฉันเพื่อน
226
00:38:16,879 --> 00:38:18,422
คุณกำลังจะไปไหน
227
00:38:40,069 --> 00:38:45,116
ฉันร้องทูลพระเจ้า
และร้องทูลต่อพระเจ้าของข้าพเจ้า
228
00:38:48,035 --> 00:38:52,123
เขาได้ยินเสียงของฉัน
และเสียงร้องของฉันก็มาอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
229
00:38:53,541 --> 00:38:55,167
แต่พระเจ้าก็เคร่งเครียดนะเพื่อน
230
00:38:57,003 --> 00:38:59,588
พระองค์ทรงเห็นวิถีแห่งโลก
231
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
คนไร้บ้านอาศัยอยู่ตามที่มีหนูรบกวน
กระท่อมในขณะที่แมวอ้วนทำขนมปัง
232
00:39:05,678 --> 00:39:07,930
นักการเมืองขายอาวุธ
233
00:39:08,014 --> 00:39:12,893
ในขณะที่อดอยากและมีกลิ่นเหม็น
แห่งความตายเต็มรูจมูก
234
00:39:14,311 --> 00:39:20,609
พระเจ้าตรัสว่าปากของพวกเขา
เต็มไปด้วยคำสาปแช่ง การหลอกลวง การหลอกลวง
235
00:39:22,528 --> 00:39:25,489
ใต้ลิ้นของพวกเขา
คือความทุจริตและอนิจจัง
236
00:39:26,574 --> 00:39:28,951
พวกเขานั่งอยู่ในที่ซุ่มซ่อน
ของหมู่บ้าน
237
00:39:30,036 --> 00:39:33,372
พวกเขาฆ่าคนในที่ลับๆ
ผู้บริสุทธิ์และยากจน
238
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
พระเจ้ามนุษย์
239
00:39:38,127 --> 00:39:41,630
ขอให้ความชั่วจงหมดไป
และสถาปนาความยุติธรรม
240
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
ขอให้ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมรอบฉัน
241
00:39:47,970 --> 00:39:51,807
และกระแสน้ำของคนอธรรม
ทำให้ฉันกลัวเพื่อน
242
00:39:53,434 --> 00:39:55,936
เพราะฉันได้เห็นคนชั่ว
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
243
00:39:57,229 --> 00:39:59,690
คนชั่วชักดาบออกมา
และโก่งคันธนู
244
00:39:59,774 --> 00:40:01,942
เพื่อโค่นล้มคนยากจนและคนขัดสน
245
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
พวกเขาพูดไม่สงบ
246
00:40:06,864 --> 00:40:10,034
แต่พวกเขาคิดเรื่องหลอกลวง
ต่อต้านผู้ที่นิ่งสงบ
247
00:40:11,160 --> 00:40:13,662
แต่สงครามอยู่ในใจของพวกเขา
248
00:40:15,289 --> 00:40:20,377
คำพูดของพวกเขานุ่มนวลยิ่งกว่าน้ำมัน
ยังมีดาบชักอยู่!
249
00:40:23,005 --> 00:40:25,883
คนทำความชั่วกินคน
ขณะที่พวกเขาผสมพันธุ์
250
00:40:27,176 --> 00:40:29,512
โอ้เจ้าพวกลูกหมาอ้วน!
251
00:40:30,679 --> 00:40:33,432
คุณจะรักความไร้สาระนานแค่ไหน
และแสวงหาความชั่ว?
252
00:40:38,479 --> 00:40:40,981
โอ้เจ้าหมู!
253
00:40:42,733 --> 00:40:46,070
แต่จงรู้ไว้ว่าพระเจ้าทรงแยกจากกัน
ผู้ที่เป็นพระเจ้า
254
00:40:46,821 --> 00:40:49,156
ในขณะที่คนอธรรมจะพินาศ
255
00:40:49,240 --> 00:40:52,201
ความชั่วร้ายของเขาจะกลับมา
บนศีรษะของเขาเอง
256
00:40:53,577 --> 00:40:57,331
ผู้ชายที่กระหายเลือดและหลอกลวงจะไม่ทำ
มีชีวิตอยู่ครึ่งวัน
257
00:41:02,837 --> 00:41:04,880
พวกเขาเพิ่มปัญหาให้ฉันได้อย่างไร!
258
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
สวัสดี.
259
00:41:25,276 --> 00:41:27,528
โอ้ โปโก
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณ!
260
00:41:27,611 --> 00:41:29,947
ไม่ เพื่อน ฉันกำลังดมกลิ่นความชั่วร้าย
261
00:41:31,740 --> 00:41:33,284
มีเงินพอกินมั้ย?
262
00:41:33,367 --> 00:41:36,871
เรามีมากมายนะเพื่อน
มาฉลองกันเถอะ
263
00:41:49,175 --> 00:41:52,178
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเสมอ
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
264
00:41:52,261 --> 00:41:53,512
คุณเป็นมนุษย์
265
00:42:24,335 --> 00:42:26,587
ทำไมคุณเงียบจังโปโก?
266
00:42:26,670 --> 00:42:29,715
พระเจ้าของเขา พระองค์ทรงภาวนา
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อนมนุษย์
267
00:42:31,091 --> 00:42:34,011
- คุณกำลังพูดถึงพระเจ้าของใคร?
- ไม่มีใคร.
268
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
จะเป็นอย่างไรถ้าเราออกไปที่ไหนสักแห่ง?
269
00:42:38,307 --> 00:42:42,186
ที่ไหน? ไม่มีที่ไหนเลย
มันแตกต่างไปจากที่นี่เพื่อน
270
00:42:42,269 --> 00:42:44,480
โลกเต็มไปด้วยคนไร้ศีลธรรม
271
00:42:45,898 --> 00:42:47,274
คุณทำให้ฉันกลัว.
272
00:42:49,193 --> 00:42:51,111
อย่ากลัวเลยเพื่อน
273
00:42:51,904 --> 00:42:54,281
ฟังเสียงร้องไห้ของฉันสิ
274
00:42:55,616 --> 00:42:58,285
มองมาที่ฉันตรงหน้าฉันสิ
275
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
อย่าซ่อนตัวเองในยามลำบาก
276
00:44:25,539 --> 00:44:27,082
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)
277
00:44:49,688 --> 00:44:51,607
(ยางกรี๊ด)
278
00:46:06,348 --> 00:46:08,142
เอาล่ะ คุณควรรีบออกไปจากมันซะดีกว่า
เพื่อการเริ่มต้น
279
00:46:08,225 --> 00:46:10,436
สุสานเต็มแล้ว
ของคนที่ขาดไม่ได้
280
00:46:11,728 --> 00:46:14,898
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะไปพบลี
คุณจะสบายดีไหม?
281
00:46:14,982 --> 00:46:16,024
ใช่.
282
00:46:17,943 --> 00:46:20,404
- จับตาดูเธอไว้ไหม?
- ทำไปเพื่ออะไร?
283
00:46:20,487 --> 00:46:23,532
ดูสิ แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
284
00:46:31,415 --> 00:46:35,627
(เล่นมากขึ้นตลอดไป
8 O'CLOCK และ ทุกอย่าง สบายดี บนเวที)
285
00:47:02,488 --> 00:47:04,198
(ผู้คนปรบมือ)
286
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
(คนเชียร์)
287
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
(จิมิคราง)
288
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
- ครั้งสุดท้ายคุณไม่ค่อยดีนัก
- ฉันรู้.
289
00:51:01,143 --> 00:51:03,437
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้ในความมืด?
290
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
(ฟิโอน่าหายใจออก)
291
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
ขอบคุณพระเจ้า คอนเสิร์ตนี้จบลงแล้ว
292
00:51:16,491 --> 00:51:19,536
- ครั้งหน้าคือเมื่อไหร่?
- สองวัน.
293
00:51:20,412 --> 00:51:21,580
อึ!
294
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไป
กับคนอื่นๆ
295
00:51:26,001 --> 00:51:27,711
เราเดินฉันคิดว่า
296
00:51:28,462 --> 00:51:30,630
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณลี?
- ไม่มีอะไร.
297
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
ไปนอนกันเถอะ
298
00:51:34,843 --> 00:51:36,344
ไม่ แค่ปล่อยมันไป
299
00:51:38,680 --> 00:51:40,223
คุณกำลังจะไปไหน
300
00:51:41,224 --> 00:51:42,684
เพื่อดูมม».
301
00:52:06,291 --> 00:52:09,002
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มีหนึ่งเดา
302
00:52:10,420 --> 00:52:11,922
จิมิอยู่ไหน?
303
00:52:19,137 --> 00:52:22,182
ฉันคิดว่าคุณทั้งหมดถูกวางสาย
บนคิปแล้ว
304
00:52:22,265 --> 00:52:23,850
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
305
00:52:25,101 --> 00:52:26,311
เขาคิดอย่างนั้น
306
00:52:27,312 --> 00:52:29,397
คุณได้ดู Kip เมื่อคุณผ่านไปแล้วหรือยัง?
307
00:52:31,066 --> 00:52:32,275
ไม่
308
00:52:32,359 --> 00:52:35,695
ถ้าคุณมีคุณคงได้เห็น
เขาแขวนคอฉันมากขนาดไหน
309
00:52:35,779 --> 00:52:37,697
สาวๆกำลังเข้าคิวอยู่ในห้องโถง
310
00:52:49,417 --> 00:52:51,711
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เตียง.
311
00:56:11,286 --> 00:56:13,747
เฮ้ ฟังนะ จิมมี่จะจองเรา
เข้าไปในโรงแรม
312
00:56:13,830 --> 00:56:16,583
ไปกับเขาและให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำ
จองเราไปบ้านพักของป้าของเขา
313
00:56:16,666 --> 00:56:18,084
เอาล่ะ คุณจะยืนอยู่ที่นี่
ทั้งวันเหรอ?
314
00:56:18,168 --> 00:56:19,711
เอาล่ะ หงุดหงิด!
315
00:56:46,196 --> 00:56:49,199
ทำไมคุณถึงเจอฟิโอน่าตลอดเวลา
ไปทำงานสกปรกของคุณเหรอ?
316
00:56:50,825 --> 00:56:53,578
ทำไมคุณถึงถอดเสื้อผ้าออก
บ่ายนี้เหรอ?
317
00:56:53,661 --> 00:56:54,996
ฉันรู้สึกเหมือนมัน
318
00:56:56,915 --> 00:56:58,416
(หัวเราะเบา ๆ) คุณจะ
319
00:57:33,743 --> 00:57:36,454
- คุณจะไปไหน?
- แค่ไปเดินเล่น
320
00:58:42,103 --> 00:58:45,023
(การเล่นคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน
ร่างกายเหมือนของฉัน)
321
00:59:38,534 --> 00:59:40,370
ไปกันเถอะริค
322
00:59:40,453 --> 00:59:41,829
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- คุณควร.
323
00:59:41,913 --> 00:59:44,457
ผู้หญิงเลวที่นี่มีอาการตีโพยตีพาย
เพราะคุณพูดกับฉัน
324
00:59:44,540 --> 00:59:45,667
เอาล่ะไปกันเลย
325
00:59:45,750 --> 00:59:47,752
- ไปไหน?
- เอาล่ะคุณต้องเปลี่ยนใช่ไหม?
326
00:59:47,835 --> 00:59:48,920
นรกเพื่ออะไร?
327
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่คุณไป
328
00:59:53,091 --> 00:59:55,301
เกิดอะไรขึ้น? ตระหนก?
329
01:00:00,473 --> 01:00:01,766
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน?
330
01:00:01,849 --> 01:00:03,851
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ไม่
331
01:00:03,935 --> 01:00:06,271
ฉันมาที่ห้องแต่งตัวของคุณ
เมื่อคุณอยู่ที่เดอะพิท
332
01:00:06,354 --> 01:00:08,106
เด็กผู้หญิงอีกร้อยคนก็เช่นกัน
333
01:00:52,817 --> 01:00:55,653
- ไอ้สารเลว!
- ริค: หลงทางซะ
334
01:00:55,737 --> 01:00:57,071
ซูจี: คุณได้ยินเขาแล้ว
335
01:01:06,289 --> 01:01:07,623
(ผู้คนปรบมือ)
336
01:01:09,208 --> 01:01:11,210
(คนเชียร์)
337
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
พวกเขายังอยู่บนเตียงใช่ไหม?
338
01:01:40,782 --> 01:01:42,241
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
339
01:01:43,117 --> 01:01:45,620
ฟิโอน่าเป็น.
ซูซี่ไม่ได้กลับมาเมื่อคืนนี้
340
01:01:46,829 --> 01:01:48,664
แล้วเธอไม่ได้นอนกับคุณเหรอ?
341
01:01:49,707 --> 01:01:50,958
เหี้ย!
342
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
เธอสบายดีใช่ไหม?
343
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
(หัวเราะเบา ๆ) แล้ว Jimi คิดถึงเธอหรือเปล่า?
344
01:01:55,922 --> 01:01:57,965
ประมาณเท่าที่ฉันจะพลาดการตบมือ
345
01:01:58,049 --> 01:02:00,426
คุณไม่คิดว่าเธอเข้าใจใช่ไหม?
346
01:02:00,510 --> 01:02:01,803
อยู่กับเธอแล้วใช่ไหม?
347
01:02:01,886 --> 01:02:02,929
(หัวเราะคิกคัก)
348
01:02:04,514 --> 01:02:06,766
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นกาแฟ
ฉันขอหน่อยได้ไหม?
349
01:02:07,475 --> 01:02:09,727
จัดการคลานย้อนกลับไปแล้วใช่ไหม?
350
01:02:46,180 --> 01:02:47,640
ฉันทำอะไรลงไป?
351
01:02:49,809 --> 01:02:51,310
สร้างความกวนประสาทให้กับทุกคน
352
01:02:51,394 --> 01:02:53,521
ฉันต้องการทราบวิธีการ
353
01:02:53,604 --> 01:02:55,898
คุณกำลังร่วมเพศมากเกินไป
354
01:02:55,982 --> 01:02:59,444
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพพระองค์เอง
ทำไมคุณไม่หงุดหงิดล่ะ ลี?
355
01:03:00,820 --> 01:03:02,738
ฉันไม่สนใจว่าคุณ
หลอกตัวเองให้ตาย
356
01:03:02,822 --> 01:03:04,615
แต่อย่าสร้างปัญหาให้เราอีกเลย
357
01:03:04,699 --> 01:03:06,284
ไอ้สารเลว!
358
01:03:06,367 --> 01:03:08,828
คุณคงอยากให้ฉันเตะบอลคุณ
เท่าๆ กับคนอื่นๆ
359
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
อะไร
360
01:03:10,121 --> 01:03:15,334
ทำไมคุณไม่ไปหาฟิโอน่าล่ะ?
สบายดี เธอล่ะ? เล่นดีมั้ย?
361
01:03:21,382 --> 01:03:23,885
(กำลังเล่นเราร้องเพลง)
362
01:04:02,965 --> 01:04:04,509
ซักผ้าแล้วเหรอ?
363
01:04:06,135 --> 01:04:08,471
ฉันหวังว่าคุณจะหาห้องให้ฉันเอง
364
01:04:08,554 --> 01:04:11,807
ใช่. ถัดจากของฉัน
365
01:04:29,492 --> 01:04:31,369
เราต้องรอถึงตอนนั้นเลยเหรอ?
366
01:05:02,900 --> 01:05:04,026
สวัสดี.
367
01:05:05,987 --> 01:05:08,823
คุณควรเคลียร์ออกไปดีกว่า
ก่อนที่โรดดี้จะมาถึง
368
01:05:08,906 --> 01:05:12,827
คุณต้องล้อเล่นนะ ฉันให้ผู้จัดการแล้ว
สกรูฟรีเพื่อกลับมาที่นี่
369
01:05:25,715 --> 01:05:27,508
(คนเชียร์)
370
01:05:28,551 --> 01:05:32,305
พระเยซูคริสต์! นี่อะไรน่ะ? เอาล่ะออกไป!
371
01:05:32,388 --> 01:05:34,265
- เอาล่ะไป!
- เฮ้!
372
01:05:34,348 --> 01:05:35,891
เฮ้!
373
01:05:35,975 --> 01:05:38,603
- ผู้หญิง: สวัสดีจิมิ
- โอ้มาเลย!
374
01:06:06,797 --> 01:06:07,965
ลี: สาม สี่
375
01:06:08,049 --> 01:06:10,551
(วงดนตรีเล่นอย่างสวยงามยามบ่าย)
376
01:06:32,573 --> 01:06:35,201
รอก่อนนะเพื่อนๆ
เราแค่เปลี่ยนเทป
377
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
ลุ้นว่าเมื่อไหร่จะเสร็จ
378
01:06:39,830 --> 01:06:41,499
โอ้ไม่เคย
379
01:06:41,582 --> 01:06:43,668
ดูสิ ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟ
คุณจะมาเหรอ?
380
01:06:43,751 --> 01:06:44,877
ไม่ ฉันจะอยู่สักพัก
381
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
โอเค ฉันจะข้ามถนนแล้ว
382
01:06:48,881 --> 01:06:49,965
คุณบอกลีได้ไหม?
383
01:06:52,510 --> 01:06:55,846
- ลี: ดีเลย.
- ฉันคิดว่าเพียงพอสำหรับวันนั้น
384
01:06:55,930 --> 01:06:59,308
ผสมเมื่อไหร่คะ?
เมื่อไหร่จะมิกซ์ล่ะ คิป? สัปดาห์หน้า?
385
01:06:59,392 --> 01:07:01,560
- MAN: เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- ฉันจะยิงออกไปแล้ว
386
01:07:01,644 --> 01:07:03,396
ชาย 1: เดี๋ยวก่อน
387
01:07:18,369 --> 01:07:20,830
- ฟิโอน่าอยู่ไหน?
- เธอไปดื่มกาแฟแล้ว
388
01:07:23,332 --> 01:07:25,668
เธอจะรอคุณอยู่
389
01:07:25,751 --> 01:07:27,044
เธอจะ?
390
01:07:29,422 --> 01:07:31,090
ฉันควรจะไปดีกว่า
391
01:09:27,706 --> 01:09:28,833
เฮ้ คุณเคยเห็นลีไหม?
392
01:09:28,916 --> 01:09:31,043
ใช่แล้ว ขอโทษนะที่รัก
เขาอยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
393
01:09:48,727 --> 01:09:50,145
ลี คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
394
01:10:18,966 --> 01:10:20,509
(เล่นเพลงช้า)
395
01:12:23,966 --> 01:12:25,634
(ไม่ได้ยิน)
396
01:13:46,632 --> 01:13:48,092
(เคาะประตู)
397
01:13:53,055 --> 01:13:55,140
- ฉันขอยืมแหนบของคุณได้ไหม?
- ใช่.
398
01:13:56,642 --> 01:13:58,143
ตา.
399
01:14:10,197 --> 01:14:11,490
คุณเคยไปที่ไหน?
400
01:14:12,324 --> 01:14:13,992
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ
401
01:14:15,744 --> 01:14:19,081
คุณไม่มีโอกาสได้เจอลีเลยสักครั้ง
คุณไม่มีที่ไหนเป็นพิเศษใช่ไหม?
402
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
ฉันถามคำถามคุณ
403
01:14:30,008 --> 01:14:31,260
นั่นคืออะไร?
404
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
คุณได้ยินฉัน
405
01:14:35,055 --> 01:14:37,057
บางอย่างเกี่ยวกับลีใช่ไหม?
406
01:14:37,141 --> 01:14:40,144
โอ้อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
การกระทำของ "สาวน้อยไร้เดียงสา"
407
01:14:40,227 --> 01:14:42,020
คุณเคยอยู่กับเขาใช่ไหม?
408
01:14:43,480 --> 01:14:45,274
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
409
01:14:45,357 --> 01:14:47,151
อ้าว เขากลับมาแล้วเหมือนกันเหรอ?
410
01:14:48,360 --> 01:14:50,529
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาระหว่างทางเข้ามา
411
01:14:50,612 --> 01:14:52,197
แต่จำไม่ได้เหรอ?
412
01:14:58,287 --> 01:14:59,663
แล้วคุณละ?
413
01:15:02,708 --> 01:15:05,169
ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว
414
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
ทำไม
415
01:15:09,006 --> 01:15:10,465
ทำไมอะไร?
416
01:15:10,549 --> 01:15:14,052
คุณก็รู้ดี!
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้ตามลำพังไม่ได้?
417
01:15:15,888 --> 01:15:18,182
ฉันไม่ได้ตามเขาไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
418
01:15:18,265 --> 01:15:22,019
- โอ้ไม่มาก!
- ไม่เลย.
419
01:15:22,102 --> 01:15:24,563
- ฉันเคยเห็นคุณกับคนอื่น ๆ
- ดังนั้น?
420
01:15:25,647 --> 01:15:28,066
คุณไม่พอใจ
จนกว่าคุณจะได้เขามาเช่นกัน
421
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
คนอื่นไม่พอสำหรับคุณ!
422
01:15:33,280 --> 01:15:34,865
ฉันหวังว่าคุณจะหุบปาก
423
01:15:36,158 --> 01:15:37,576
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
424
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
จริงหรือ
425
01:15:41,580 --> 01:15:44,625
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
426
01:15:46,293 --> 01:15:47,419
ถูกต้องแล้ว
427
01:15:47,502 --> 01:15:49,338
งั้นคุณก็จากไปได้เลย!
428
01:15:49,421 --> 01:15:53,008
- โอ้ ทำไมคุณไม่ใจเย็นลงล่ะ ฟิโอน่า?
- ฉันควรจะใจเย็นลงไหม?
429
01:15:53,759 --> 01:15:56,511
คุณใช้เวลาช่วงบ่ายกับลี
แล้วคุณบอกฉันให้ใจเย็นลงเหรอ?
430
01:15:57,471 --> 01:15:59,598
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร? จูบคุณ?
431
01:16:00,849 --> 01:16:04,353
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ซูซี่
ฉันรักเขา เข้าใจไหม?
432
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
ฉันขอโทษ ฟิโอน่า
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
433
01:16:07,439 --> 01:16:09,399
ฉันช่วยได้ไหมถ้าเขาชอบฉัน?
434
01:16:09,483 --> 01:16:11,485
โอ้ คุณทำให้ฉันป่วย!
435
01:16:11,568 --> 01:16:12,861
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง
436
01:16:12,945 --> 01:16:14,738
ฉันจะให้จิมิไล่คุณออกไป
437
01:16:24,706 --> 01:16:26,083
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
438
01:16:26,166 --> 01:16:27,793
(เล่นดนตรี)
439
01:17:06,790 --> 01:17:09,126
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
440
01:17:10,377 --> 01:17:11,795
ดูไม่มีอะไรเลย
441
01:17:13,588 --> 01:17:15,382
มาดื่มกันเถอะ
442
01:17:30,522 --> 01:17:33,525
- โอ้นี่คุณ
- ฟิโอน่า: ฉันจะเดิมพัน
443
01:17:34,568 --> 01:17:36,403
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
444
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
445
01:17:38,113 --> 01:17:39,865
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
446
01:17:39,906 --> 01:17:41,199
ใช่ไหม?
447
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
ฉันรอคุณตอนบ่ายนี้
448
01:17:46,163 --> 01:17:47,998
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
449
01:17:48,081 --> 01:17:49,916
ฉันฝากข้อความถึงคุณกับซูซี่
450
01:17:50,000 --> 01:17:53,045
- คุณเหรอ?
- คุณรู้ดีว่าฉันรู้!
451
01:17:53,086 --> 01:17:54,212
คุณไปไหนมา?
452
01:17:54,254 --> 01:17:55,922
ฉันเพิ่งไปดื่มกับกีบ
453
01:17:56,006 --> 01:17:57,090
อย่าโกหก.
454
01:17:57,174 --> 01:17:59,843
ใครโกหก? ฉันแค่ไปดื่ม
455
01:17:59,926 --> 01:18:01,887
ใช่แล้วคุณเป็นอะไร
ทำก่อนหน้านั้นเหรอ?
456
01:18:01,928 --> 01:18:04,056
นี่คืออะไร
สอบปากคำอะไรสักอย่างเหรอ?
457
01:18:06,558 --> 01:18:08,727
- คุณดูดี.
- ฉันเหรอ?
458
01:18:08,769 --> 01:18:10,270
คุณทำจริงๆ
459
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- คุณต้องการเติมเงินหรือไม่?
- ตกลง.
460
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
เธอไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้
461
01:18:24,951 --> 01:18:26,078
แล้วไงล่ะ?
462
01:18:27,913 --> 01:18:29,206
คุณไปกับเธอไม่ใช่เหรอ?
463
01:18:29,956 --> 01:18:32,125
ใช่. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
464
01:18:33,293 --> 01:18:34,628
คุณทำได้อย่างไร?
465
01:18:37,547 --> 01:18:39,800
- แค่ลืมมันซะ
- ฉันทำไม่ได้!
466
01:18:57,234 --> 01:18:58,819
เกิดอะไรขึ้น?
ทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?
467
01:18:58,944 --> 01:19:01,947
- โอ้ เอาน่า ใจเย็นๆ
- เธอคือคนที่ต้องการทำให้เย็นลง
468
01:19:04,658 --> 01:19:06,993
- ใจเย็นๆ
- อย่าแตะต้องฉัน!
469
01:19:08,787 --> 01:19:12,833
คุณรู้ว่าเขาเป็นของฉัน คุณก็รู้!
แล้วคุณเอาเขาไหม?
470
01:19:14,292 --> 01:19:16,086
และอย่าแตะต้องฉันด้วย!
471
01:19:17,963 --> 01:19:20,340
(เพลงดำเนินต่อไป)
472
01:19:25,512 --> 01:19:26,805
(ฟิโอน่ากรีดร้อง)
473
01:19:42,320 --> 01:19:43,613
(แว่นแตก)
474
01:20:00,714 --> 01:20:02,382
(ทั้งคำราม)
475
01:20:07,637 --> 01:20:08,972
ฟิโอน่า: ไอ้สารเลว!
476
01:20:09,556 --> 01:20:10,974
ปล่อย!
477
01:20:21,735 --> 01:20:23,320
ปล่อยฉันไป!
478
01:20:24,696 --> 01:20:26,406
ปล่อยฉันไป!
479
01:20:30,535 --> 01:20:32,204
(คนพูดไม่ชัด)
480
01:20:32,746 --> 01:20:34,039
(เพลงหยุด)
481
01:20:35,207 --> 01:20:36,416
(ผู้หญิงหัวเราะ)
482
01:20:54,100 --> 01:20:56,561
(เล่นเพลงร็อคช้า)
483
01:23:36,721 --> 01:23:39,766
ฉันแค่จะไปอาบน้ำ
จากนั้นฉันก็จะเริ่มแพ็คของ
484
01:23:39,849 --> 01:23:41,393
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
485
01:23:45,897 --> 01:23:47,691
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
486
01:23:47,774 --> 01:23:50,026
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
487
01:23:50,110 --> 01:23:53,863
ด้วยอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
488
01:23:55,448 --> 01:23:57,033
ฉันอยากให้คุณไม่มา
489
01:24:00,036 --> 01:24:02,914
คุณไม่ต้องการฉันใช่ไหม?
490
01:24:05,458 --> 01:24:07,127
ซูซี่เหรอ?
491
01:24:07,252 --> 01:24:08,753
ไม่ ไม่จริงๆ
492
01:24:09,796 --> 01:24:12,716
เป็นเธอไม่ใช่เหรอ?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
493
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
ฟังนะ ฟิโอน่า ฉันชอบคุณ
494
01:24:17,137 --> 01:24:18,430
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
495
01:24:19,472 --> 01:24:21,099
คุณคาดหวังอะไรอีก?
496
01:24:22,726 --> 01:24:24,102
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
497
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
คุณหมายถึงคุณหวังว่าฉันจะทำ
498
01:24:28,815 --> 01:24:31,484
ฉันรักคุณลี
นั่นไม่มีความหมายอะไรเหรอ?
499
01:25:19,991 --> 01:25:22,327
- ลี: คุณจะไปไหน?
- ฉันลืมอะไรบางอย่าง
500
01:26:42,532 --> 01:26:45,451
(เล่นมากขึ้นตลอดไป
การเดินทางครั้งสุดท้ายของซิลเวสเตอร์)